O site KristenStewartFrance entrevistou Noémie, dubladora francesa de Kristen, e abaixo a pequena entrevista traduzida! Confira:
Noémie Orphelin é a voz francesa de Kristen em todos os filmes da Saga Twilight, mas também em What Just Happened?, Jumper, Adventureland e The Runaways.Via | Via e Tradução
KristenStewartFrance: O que você pensa da Kristen e sua atuação?
N: Sobre sua atuação – Não é fácil definir porque em Twilight, ela interpreta uma garota reservada e silenciosa. Acho que apesar disso, ela a interpreta bem, ainda se tem alguns gestos que às vezes, as pessoas não gostem. Quando a dublei em The Runaways, me dei conta de que podia interpretar algo além de uma jovem romântica. Mas realmente defini-la, vou ter que ver outro filme com ela.
KristenStewartFrance: É mais difícil de dubla-la? Por causa de seus gestos e essas coisas…
N: É uma das atrizes que mais me sinto desconfortável. Às vezes, ela tem uma atuação surpreendente que eu realmente não entendo. Sua voz é grave e me incomoda saber que a minha voz é mais leve do que a dela. O filme com voz francesa é, sem dúvidas, diferente. Mas faço o meu melhor.
KristenStewartFrance: Depois da Saga Twilight, você vai continuar dublando?
N: Ainda não sei, mas provavelmente me chamarão para fazer alguns testes para seus próximos filmes.
KristenStewartFrance: Em qual filme você gosta mais de Kristen?
N: Eu diria que The Runaways. Contando que a dublei em 4 filmes, o que não é muito, eu gostava muito desse filme porque era um ambiente totalmente diferente.
Nenhum comentário :
Postar um comentário